肇庆作为粤语分支的重要分布地,当地的吉日习俗里，相关说法基本保留着粤语原版的日常用法，没有被普通话表达完全替代，比如本地老人给小孩办满月酒时，会用肇庆话念“吉日行正，仔女聪明”，这句就是粤语原版的表达，不是普通话翻译过来的版本，很多老肇庆人办喜事，比如结婚、乔迁，都会用肇庆话的吉日原版说法，不会随便换成普通话，觉得这样才符合本地的老规矩。
这种肇庆话吉日粤语原版的用法，不是凭空来的，是本地代代传下来的生活语言，之前有肇庆本地的民俗研究者统计，老城区里的居民办红白事，用肇庆话念吉日相关的话的比例超过八成，而且都是用的粤语原版，没有改动过词汇和语气。
在肇庆本地的日常小事里,肇庆话吉日粤语原版的用法很常见，普通人都能直接用，不用特意学复杂的内容，比如有人要出门旅游，找本地老人问吉日，老人会直接说“呢个日子就系吉日，去啦”，这就是最常用的肇庆话吉日粤语原版，还有街坊邻居办小聚会，比如寿宴，主人家会用肇庆话讲“今日系吉日，大家食得开心”，这句也是原版的表达，很接地气。
如果是自己想找吉日，也可以用肇庆话的原版说法来确认，不用查普通话的吉日表，比如本地的日历里，有些日期旁边会标着“吉日”，用肇庆话念出来就是“吉日”，和粤语原版的发音一致，不会有歧义，这种日常用法很简单，只要会说肇庆话的基本词汇，就能直接用上。
用肇庆话吉日粤语原版的时候,要注意区分本地的特殊说法，不要和其他地方的粤语混淆，比如有些广州的粤语里，吉日会说“好日子”，但肇庆本地的原版说法就是“吉日”，发音是“gat6 jat6”，和广州话的发音有点不一样，还有办丧事的时候，肇庆话的吉日原版说法会带点委婉的语气，不会直接说“吉日”，而是说“呢个日子就系好日”，这是本地的特殊用法。
如果是外地人在肇庆生活，想用上肇庆话吉日粤语原版，可以先跟本地的街坊学几句常用的，不用学太多复杂的，比如出门、办小事的时候，用肇庆话问“今日系吉日咩”，本地街坊就会直接用原版的肇庆话回答，很容易学会，还有可以看本地老人的做法，跟着念几句，慢慢就会用了。
肇庆话吉日粤语原版的用法,核心就是贴合本地的日常场景，不用刻意追求复杂，平时遇到办小事、问吉日的情况，直接用肇庆话的原版说法就行，不用换成普通话，如果怕发音不准，可以找本地的朋友帮忙纠正，或者跟着本地的电视节目学几句，很容易上手，只要记住本地的原版词汇，就能自然融入肇庆的本地生活，不会显得生硬。